А что-то явно надо делать. Ндамс... Чувствую, что ничем хорошим для меня это не кончится. Но уж лучше хоть как-то

Черт, а ведь сама просила, ждала... Ветер подвел меня (с)

---

Настроение на нуле. Пойду гистологию делать, может полегчает

А, и еще... Кого волнует судьба ТГЕ - на торрентах(и, скорее всего, много где еще) есть их новый альбом

---

ЫЫЫ! )))

15.12.2008 в 19:44

Пишет  Sataniele:

Кид!!!!

12.12.2008 в 04:42

Пишет  Fitz.:

#bu-ga-ga.

Дженераль, присоединяюсь к общему состоянию-поглаживанию.
Только вот так.
Я, епта, придирчивый. Просто так не погладишь.

---

Я тут обнаружила у себя папочку с "Наивом". Причем она у меня уже года два пряталась в недрах компа. В тему, в тему. Но я все равно чувствую себя Марвином

@музыка: "Колыбельная", Наив

---

Эх, Серёглазка, Серёглазка... Ну и что мне делать?

Чувствую себя ненужным. Зовите меня Марвин

---

Этот сладкий запах формалина

Я скучала даже по нему. Представляете, как надо устать от выходных, чтобы скучать по запаху формалина? Я это к тому, что сегодня у нас была анатомия.
Знаете, мы все были свято уверены, что Куприянов нас вести не будет. По той простой причине, что он гораздо больше любит работать в понедельник. Типа потом вся неделя свободная и все такое. А в этом семестре в понедельник занимется анатомией только А-поток. Мы же по средам. То есть, шансы, что Купер останется с нами, минимальные. Но я все равно верила, что он ненавидит А-поток больше нас. Похоже, я была права! )))) Правда Купер из отпуска вернется только завтра, но анатом, замещавший его, заверил нас, что, цитирую: "Ваш ясноглазый вернется". Да, Купер с нами!!! )))))))))))))))))))))

@музыка: "Слово - это ветер", Пикник

---

Ща прочитала рецензию на "Морфий"...

То ли я чего-то не понимаю, то ли еще что... Начнем с того, что автор статьи советует перед просмотром фильма ничего не читать, дабы посмотреть сие по настоящему беспрестрастно. Ну, это я выполнить никак не смогу, ибо прочитала "Записки юного врача" года 3-4 назад. Да и считаю, что экранизация должна быть именно экранизацией, а не фильмом "по мотивам", чем обычно грешат киношники как наши, так и забугорные. Во вторых, даже если забыть про Булгакова... То что дальше-то? Пустота.
А продолжим тем, что "Балабанов дизайнерски безупречно гримирует натуру, изображающую больных и трупы, а также отдельные части тел. В подробных деталях, почти в реальном времени демонстрирует врачебные манипуляции, а также конвульсии несчастных. Но зачем он делает это, если даже матерые дядьки печатно признаются, что не выдерживают зрелища?" Я круче матерого дядьки? Я просто к тому, что на мой субъективный взгляд как раз работа врача особо кровавостью не отличалась. Благо в анатомичке видела и вещи похуже. К тому же меня гложет мысль, что столовая при анатомичке не спроста такая хорошая... Но это я о своем.
Так о чем это мы? А, о "Морфии". Короче, у меня сложилось впечатление, что мы с рецензистом смотрели разные фильмы.

---

Да здравствует начало семестра!

Я счастлив ))))) Хотя жалко, что два препода теперь ведут лекции у другого потока. Я буду скучать по Решетняку. Зато физик остался. И мы так рады были его увидеть, что аплодировали громче чем обычно. И он задал нам вопрос. Всего один, зато какой! "А чего вас так с меня торкнуло?" Ну как по такому не скучать )))) Даже не смотря на то, что он ненавидит студентов. Хотя благодаря нам сегодня он узнал, что слово "латеральный" пришло к нам из латинского языка

---

Блин, баллада об Энджеле меня убьет...

Самое интересное, что автор этого творения на полном серьезе думает, что его хвалят.
А как он мощно задвинул про то, что отсутствие запятых - это такой стиль...
А после того, как он(она, оно?) спросил, что такое ООС-ные и АУ-шные фики... Да я кашлем своим подавилась!! Нет, Оллимпия(как и один небезызвестный филолог) нервно курят в сторонке...

---

О это страшное слово - перевод...

Для тех, кто еще не в курсе - с появлением у меня Хаусозависимости неточности перевода стали для меня любимой темой. Собственно, об этом поговорим.

Сказ про пана Анджея да издателях наших, чтоб им было пусто.

Сказ про пана Анджея да издателях наших, чтоб им было пусто.

Ну, про переводы я особенно говорить не буду. Дам хорошую ссылку, кому интересно - тот глянет. Скажу сразу, что в основном все ошибки базируются либо на сходстве польских слов с русскими(при их разном лексическом значении), либо на не совсем правильном понимании переводчика той или иной фразы и попытке пересказать ее своими словами. В целом же, Евгений Вайсброт проделал просто громадную работу(перевод всей саги о Геральте + две книги из цикла о Рейнмаре), за что ему большое спасибо. Да будет земля ему пухом.
А вот про обложечки расскажу. Ну, лично у меня при упоминании имени Сапковского сразу в мозгу появляется вполне конкретная картинка: беловолосый ведьмак Геральт. Как вот здесь вот(внимание на нижнюю часть обложки):

Все бы ничего... Вот только я читаю не только Сапковского.

Как видите, обложки отличаются только лицами героев. Согласна, Румата совсем не похож на Геральта )) Правда тут мы имеем дело не с плагиатом, а с попыткой художника получить деньги за один рисунок как за два. Обе обложки нарисованы неким А. Дубовиком.

Однако Сапковский писал не только книги о ведьмаке. Он еще стал автором цикла о Рейнмаре Беляю. А вот этому циклу у нас не везет просто крайне. Итак, обложка первой книги:

Красиво, да? Вот только проблема в том, что "Башня шутов" - исторической фэнтэзи, протекающее на фоне гуситских восстаний в Польше. В Польше, а не в Японии!!! Кстати, Сапковский был удивлен обложкой не меньше меня.

А как вам русское издание “Башни шутов”?

С горящими пагодами?! Науменко (редактор “АСТ”) не понял, почему я возмущался. Что, спрашивал, ты что-то имеешь против самураев?

И это первый раз, когда я книжку прочитал — и зашвырнул в угол. И теперь поставил условие: хочу читать перевод второго тома до выхода книги! Всех ошибок, конечно, не выловлю, но хотя бы не допущу того безобразия, что было в первом томе!

Справедливости ради стоит отметить, что при переиздании книга получила нормальную обложку. Хоть на этом спасибо.

Обложка второй книги цикла:


Согласна, уже больше похоже на Польшу. Но...



Но художник тоже хочет кушать. А еще ему очень лень. При переиздании книга обложку не поменяла. А жаль. Правда с первой страницы исчезла опечатка(либо это была не опечатка, а очень красивое русское слово "иуменьшился"). Наверное, поняв, что пан Анджей за обложку на них орать не будет, издательство решило получше проверить текст на содержание ошибок.

Dear God:
Please, kill them all.
Love. Greg. (c)

Dear God:
Please, kill them all.
Love. Greg. (c)

Понятное дело, сейчас речь я поведу о Хаусе. И об официальном переводе. Как вы уже поняли, к людям, создавшим его, я особой любви не питаю.

Начнем с того, что Хауса я смотрела в нескольких вариантах перевода. К примеру, украинские переводчики свою работу делали по принципу "не знаем, как переводится - не переводим вообще". В результате 1\3 фраз переведена не была. К сожалению, даже такой подход к делу не смог помочь им избежать ошибок в переводе.
Оригинал:
-Listen, I don't know if you know about this, but mob businesses sometimes keep two sets of books.
- One legit, one not.
- Exactly.
-You jerkin' my chain?
Перевод:
-Может вы не знаете, но у врачей существует два вида бухгалтерии.
-Легальная и нелегальная.
-Именно.
-Вы поможете?

Как видите, украиские переводчики поддались на провакации наших СМИ. Похоже, они всерьез верят, что врачи и мафия - это одна и та же организация.

Оригинал:
-He slapped me so hard, his brother turned straight. (по контексту тут лучше всего подходит словечко "занатурел", то есть перестал быть голубым).
Перевод:
-Он ударил врача так сильно, что его брат выздоровел.

Жаль, но, похоже, украинские переводчики не знали, что "голубизну" уже давным-давно не относят к психическим заболеваниям.

Это только то, что врезалось в память. А вот российский официальный перевод я смотрела внимательнее. Рыдала, но смотрела. Собственно, рыдать там было с чего.
Как-то раз они перевели шикарную английскую идиому "бабочки в животе" как "сердце йокает". И, как следствие...
-Ну и как твое сердце? Йокнуло?
-И не шелохнется.
Клянусь, Кэмерон сказала именно это. Причем с ударением на второй слог. В оригинале, если не изменяет память, было что-то вроде...
-Как твой живот?
-Упругий и плоский.
Согласна, не ахти какая шутка, но... Но сердце, которое не шелохается??? О.о

Самое любимое - это, конечно, перевод имени "Куджо" как "Бобик"(употреблялось по отношении к на диво кусачей собаке). Я не знаю, то ли переводчики Стивена Кинга не читали, то ли они решили не грузить российского зрителя... Следом идет перевод словосочетания "малыш Бэйб" как "старушка Хрю-Хрю". Тут я даже не знаю, как их оправдать, ибо "Бэйб" - фильм довольно известный даже не смотря на тот факт, что поначалу он выходил у нас со странным названием "Четвероногий малыш".

Также меня поразил тот факт, что наши переводчики иногда лажают в самых элементарных вещах. Так, надпись на кружке "World's gratest dad" они умудрились перевести как "Всемирный благодетель". Это при условии, что любой пятиклассник вам скажет, что вообще-то это переводится как "Лучший папа в мире".

Вот... А еще я обожаю выражение "screw up". Вернее то, как его переводят. Так над фразой "Вы ввернули томографию" я ржала особо долго.

Иногда переводчики поражали меня своим нежеланием гуглить. Ну не знаешь ты, что такое трюк "Прогулка с собакой", так погугли! Не надо переводить "Я забыл как ходить" вместо "Я забыл как делать трюк "Прогулка с собакой""!!!!!

Опять же, это только то, что я помню.

Что в имени тебе моем?

Что в имени тебе моем?

Знаете, я никогда не понимала, зачем переводить имена. Самое максимальное, на что я согласна - ссылочка в тексте, поясняющая, что имя вполне можно перевести.
Ну, в связи с именами лично я сразу вспоминаю Гарри Поттера. Хотя Литвинова отрывалась не только с именами, но и им тоже досталось. Так, для меня лично остается загадкой, почему Снейп стал Снеггом, а Хедвига - Буклей.
Но давайте лучше поговорим о Толкине. Я могу понять, почему Бэгинс стал Торбинсом, а местами и Сумкиным. Также, я могу заставить себя понять, почему МакБэгинсы превратились в ЛякошельТорбинсов. Чего я понять не могу - так это почему Перегрин Тук в переводе Муравьева стал Перегрином Кролом. Ну вот не могу и все тут. Хотя, признаюсь, даже не Крол захватил мое сердце. Мое сердце захватил скромный трудяга, появившийся в книге буквально на двух страницах, с красивый фамилией Sandman("песочный человек"). Все бы ничего, но по мнению Муравьева его на самом деле зовут Пескунс.

О разном.

О разном.

-В одном из пиратских переводов фильма "Терминал" слово "goat"(коза) было переведено как "Бог". В итоге я долго недоумевала, почему лекарства для Бога без документов на них через границу перевозить можно, а для больного отца - нельзя.

-В одном из переводов "Властелина колец" мне попалась чудная фраза: "Смотри! Элефантеры идут!" Понятное дело, что переводчик просто не смог придумать, как покороче сказать "наездники на слонах", но фраза все равно одна из моих любимых.

-В одном из переводов первой части игры Disciples в описании одного из монстров сказано: "Существа из другого самолета". А все потому, что "plane" - это еще и уровень.

-В игре American McGee Alice есть уровень, которые наши назвали "Сотрясение Скула". Только потом до меня дошло, что имелась в виду всего навсего школа.

-К несчастью для меня, наши официальные переводчики отвратно переводят не только сериалы, но и фильмы. Так, в фильме "Ворон" они вместо "графити" перевели "рисунок, сделанный кровью на стене". В результате получился диалог:
-А это что?
-Вообще-то это кровь. Но в отчете, я думаю, вы напишете "рисунок, сделанный кровью на стене".
Не сомневаюсь, он именно так и напишет.

-И еще про обложечки:
и на диво похожи, не правда ли? Тут мы явно имеем дело с простым воровством. Не думаю, что художник давал разрешение нашему издательству на использование его рисунка. Кстати, мой братец как-то рассказывал, что видел два фантастических сборника, у которых было одинаковое название и обложка. Разными были только издательство и содержание.

-Реальный факт: долгое время в европе за утверждение о том, что василиска не существует, можно было получить обвинение в ереси и попасть на костер. Все дело в том, что василиск упоминался в Библии. А попал он туда потому, что один из первых переводчиков сего трактата не смог понять слово, обозначающее распространенный в пустынях вид змей, и перевел его как "василиск".

-Как-то раз я скачала с локалки первую серию анимехи "Эльфийская песнь". Там русский звуковой перевод соседствовал с субтитровым английским.
Субтитры:
-Right?
Звуковой перевод:
-Мудило...
Я до сих пор не знаю, кто был прав...

Короче, счастья вам и хороших переводов. Надеюсь, чтение моего "трактата" доставило вам хоть немного удовольствия

@темы: трудности перевода

---

Мне чего-то не хватает...

Я даже догадываюсь, чего. Как минимум, здоровья. Ибо из-за этой простуды я при кашле издаю такие хрипы, что сама пугаюсь. Что интересно, температуры нет. Да, спустя 4 дня после появления кашля я наконец-то не забыла ее померять ))) Вот... А еще во мне потихоньку торжествует бабский инстинкт. Теперь я умею печь крендельки

---

Что-то проповедники последнее время активизировались

К вам часто приходят всяческая сектанская нечисть с целью популярно объяснить, что нам заготовил Бог? Ко мне вот сегодня второй раз пришли. Но в прошлый раз было веселее.

-Здравствуйте. А вы хотите... Простите, а вы взрослый или подросток?
-Все зависит от того, кого считать подростком. А что такое?
-Просто мы разговариваем только со взрослыми. Итак, вы хотите поговорить о Боге или изучать с нами Библию?
-*вздох* Тогда подросток. *дверь закрывается*

@темы: чисть и нечисть

---

Мне сегодня снилось, что я пропустила экзамен

Не могу сказать, что проснулась в холодном поту, но было страшно. Даже очень.

А еще я выяснила, что, оказывается, я нужна не только для того, чтобы давать переписать конспекты. Оказывается, я нужна еще и для того, чтобы сканить таблицы по латыни. Вот только с этим явно не ко мне. Тем не менее, было приятно услышать знакомый голос )

---

Сменила оформление

А внимательный зритель догадается, какую книгу я совсем недавно прочитала ^.^

---

Эти межсеместровые каникулы меня доканали

Простой факт: за последние 2 недели я успела дважды заболеть. Дважды! Это при условии, что за весь осенний семестр у меня только однажды появился легкий насморк, который через пару дней ушел в никуда. И вот сегодня я сидела укутанная в одеяло, постоянно сморкалась в неизменный клетчатый платок и читала анатомию. Вдумайтесь, анатомию!! И уже не важно, что большую часть дня я резалась в Диспу. Прецедент создан. Анатомия имеет меня

---

Я сделал это!!!

Я досмотрел D.Gray-manа!!! Только не надо смеяться, ибо в этом порождении японской фантазии 103 серии!! И открытая концовка... О великий Эру... Почему у меня такое ощущение, что даже красивое слово "Fin" в конце 103-ей серии не спасет нас от продолжения? И тем не менее я страшно горд собой. Хотя тот факт, что все 103 серии вроде как считаются первым сезоном, меня убивает

---

Нет, мне явно пора в инст...

Потому что там я не буду хотеть убить всех гребаных украинских патриотов(серьезно, уже просто мечтаю устроить персональный геноцид, о котором они так старательно орут), кучу придурков, пишущих всякий бред с БАШа и еще пару шапочных знакомых, задравших уже отмечать меня на видяхах Вконтакте. Это к вопросу о том, почему интернет - зло

---

> А. С.: Однако самой смешной для меня всегда останется ошибка на почве разницы культуры. (смех) Я это всегда всем рассказываю и смеюсь до упаду, потому что Вайсброт раз написал... Мне казалось, что у меня в тексте невероятно остроумно... Идет такая сцена: где-то у костра сидит компания, которая жалуется на свою судьбу, и говорит так: «Мы щавель и лебеду едим (...) и водой запиваем." И тут глотнул из фляжки и - «у-хе-хе!» - передернулся…

> Т. Г.: Да-да, я помню этот фрагмент.

> А. С.: …что должно было остроумно намекать, что во фляге была отнюдь не вода. Вайсброт коротко меня спросил, в чем дело, потому что не понял, и написал: «отхлебнул из бутыли и слегка встряхнул ее". Я говорю: «Это еще что такое?», а он: «А в чем было дело?» Я: «Выпил и передернулся, потому что там была водка». А Вайсброт смотрит мне в глаза и говорит: «Так вас в Польше передергивает от водки?»

*охреневает и одновременно с этим рыдает*

@темы: Цитаты

---

Я тут случайно включила детский канал мультфильмов... Нет, ребят, реально детский )

Короче, я решила времено послать список и теперь сижу и качаю "Аббатство Рэдволл" ))))))) Эх, моя детская-подростковая любовь... Надо, что ли, уже до книжек добраться. А то все давно хочу, да все руки не доходят зайти в книжный и купить

---

Ребята, фильм "Догма" - наше все )))) Потянуло на нее меня апосля "Детройт - город рока". Кстати, этот фильм - тоже наше все.

Ндамс. А еще у меня появился новый кумир. И имя ему Ален Рикман. Причем в роли Снэйпа мне он в душу особо не запал. Но вот его версия гласа Божьего... О... Ну и, само собой разумеется, уматная резиновая шапочка. Без нее никуда